تنظیمات زبان را در اپلیکیشن مالی باز کنید و معمولا زبان های انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و شاید عربی را خواهید یافت. در مورد فولانی ها (فولفولدهکه در برخی مناطق قطبیت نامیده می شود)، ولف و سونینک نامیده می شوند، حضور آن ها در کاربردهای مالی کمتر دیده می شود.
پشتیبانی از این زبان ها به عنوان زبان های سیستمی نیز بسته به دستگاه و نسخه اندروید یا iOS متفاوت است. اگر اپلیکیشن فقط به زبان گوشی متکی باشد، حتی اگر ترجمه ای در آن پیدا کند، انتخاب زبان برای کاربر دشوار خواهد بود.
Amunta چگونه این موضوع را مدیریت می کند
Amunta در هنگام راه اندازی اولیه و تنظیمات با همان ابزار انتخاب زبان درون برنامه ای عرضه می شود، مستقل از زبان سیستم گوشی. گوشی را می توان به زبان فرانسوی یا عربی تنظیم کرد، در حالی که رابط کاربری Amunta در زبان های Fulani، Woluf یا Sonink استفاده می شود.
آنچه واقعا ترجمه شده بود، نه آنچه فقط با نام درج شده بود
فایل های زبانی متن رابط پایه را پوشش می دهند، نه فقط ترجمه صفحه فروشگاه یا صفحه خوش آمدگویی. اما انجام ضربه های کلید به طور خودکار به معنای کیفیت کامل زبان نیست؛ برخی زبان ها هنوز درون برنامه به عنوان آزمایشی و ترجمه ماشینی برچسب گذاری می شوند تا زمانی که توسط گویشوران بومی بررسی شوند.
در اینجا نمونه هایی از فایل های رابط کاربری برای کلمه «delete» آمده است:
- انگلیسی: حذف
- فولانی: مومتو
- گرگ: دور
- سونیکس: تویی
نمونه ها نشان می دهند که هر زبان پروفایل خاص خود را دارد، اما جایگزین بررسی انسانی زمینه و اصطلاحات مالی نمی شود.
فهرست کامل
Amunta در حال حاضر رابط هایی را به ۱۶ زبان ارائه می دهد: عربی، انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی، فارسی، فولانی، هندی، اندونزیایی، پرتغالی، روسی، سونینک، ترکی، اردو، ولوف و چینی. عربی، فارسی و اردو چیدمان راست به چپ دارند و وقتی زبان هنوز در حال بررسی است، یک یادداشت واضح در اپ ظاهر می شود.
اصلا چرا ارزشش را دارد؟
درخواست مالی یکی از بدترین جاها برای مجبور کردن کسی به کار در زبان دوم یا سوم است. تصمیمات مالی شامل اعداد دقیق و کلمات مشخص است — تفاوت بین «به تو بدهکارم» و «به تو بدهکارم» — و همین دقت دقیقا همان چیزی است که هنگام ترجمه ذهنی با یک اپلیکیشن از دست می رود. مردم به خاطر اینکه ابزارهای موجود زبان آن ها را نمی فهمند، نیاز به پیگیری پول خود را متوقف نمی کنند. آن ها فقط ابزارهای ضعیف تر می گیرند یا اصلا ابزار نمی گیرند.
نمی توانیم بگوییم Amunta مشکل شمول مالی را حل می کند. آنچه می توانیم با اطمینان بگوییم این است که این امکان را به شما می دهد این زبان ها را از داخل اپلیکیشن انتخاب کنید، وضعیت ترجمه را به وضوح نمایش می دهد و در اصلاح را برای گویندگان باز می گذارد.