تنظیمات زبان یک برنامهی مالی را باز کنید؛ معمولاً انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی و شاید عربی را میبینید. اما فولا (Fulfulde، که در برخی مناطق پولار نامیده میشود)، ولوف و سونینکه در برنامههای مالی بسیار کمتر دیده میشوند.
افزون بر این، پشتیبانی از این زبانها بهعنوان زبان سیستم بسته به دستگاه و نسخهی اندروید یا iOS فرق میکند. اگر برنامه فقط به زبان گوشی تکیه کند، ممکن است انتخاب زبان برای کاربر دشوار باشد، حتی اگر ترجمهاش داخل برنامه وجود داشته باشد.
Amunta چگونه با این مسئله کنار میآید
Amunta انتخابگر زبانی درون خود برنامه دارد — در راهاندازی اولیه و در تنظیمات — که مستقل از زبان سیستم گوشی است. گوشی میتواند روی فرانسوی یا عربی تنظیم باشد، در حالی که رابط Amunta را به فولا، ولوف یا سونینکه استفاده میکنید.
آنچه واقعاً ترجمه شده، نه آنچه فقط نامش آمده
فایلهای زبان همان متنهای اصلی رابط را پوشش میدهند، نه فقط ترجمهی صفحهی فروشگاه یا صفحهی خوشآمد. اما کامل بودن کلیدها خودبهخود به معنای کیفیت زبانی بینقص نیست؛ برخی زبانها هنوز داخل برنامه بهعنوان آزمایشی و ترجمهی ماشینی علامت خوردهاند تا گویشوران بومی آنها را بازبینی کنند.
اینها نمونههایی از فایلهای رابط برنامه برای کلمهی «حذف» هستند:
- انگلیسی: Delete
- فولا: Momtu
- ولوف: Far
- سونینکه: Boxoti
این نمونهها نشان میدهند هر زبان فایل خودش را دارد، اما جای بازبینی انسانی بافت و اصطلاحات مالی را نمیگیرند.
فهرست کامل
Amunta اکنون رابطش را به ۱۶ زبان ارائه میدهد: عربی، انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی، فارسی، فولا، هندی، اندونزیایی، پرتغالی، روسی، سونینکه، ترکی، اردو، ولوف و چینی. عربی، فارسی و اردو چینش راستبهچپ دارند و وقتی زبانی هنوز در مرحلهی بازبینی است، برنامه یادداشتی روشن نشان میدهد.
چرا این زحمت میارزد
برنامهی مالی یکی از بدترین جاهاست برای اینکه کسی را مجبور کنیم به زبان دوم یا سومش کار کند. تصمیمهای مالی با عددهای دقیق و واژههای مشخص سروکار دارند — تفاوت میان «طلب شما» و «بدهی شما» — و همین دقت است که وقتی هنگام کار با برنامه در ذهن ترجمه میکنید از دست میرود. مردم به این دلیل که ابزارهای موجود به زبانشان حرف نمیزنند، از نیاز به پیگیری پولشان دست نمیکشند. فقط ابزارهای ضعیفتری نصیبشان میشود، یا اصلاً ابزاری ندارند.
نمیتوانیم بگوییم Amunta مسئلهی شمول مالی را حل میکند. آنچه با دقت میتوانیم بگوییم این است که انتخاب این زبانها را از داخل برنامه ممکن میکند، وضعیت ترجمه را روشن نشان میدهد و در اصلاح را برای گویشورانش باز میگذارد.