首页 / 博客 / 语言

语言

一款讲富拉语、沃洛夫语和索宁克语的个人理财应用

打开马里应用的语言设置,通常会看到英语、法语、西班牙语,可能还有阿拉伯语。至于富拉尼人(富富尔德在某些地区称为极化)、wolf和sonink,它们在金融应用中较少见。

对这些语言作为系统语言的支持也因设备及Android或iOS版本而异。如果应用仅依赖手机语言,即使找到翻译,用户选择语言也会很困难。

Amunta如何处理这件事

Amunta在初始设置和设置中都配备了同样的应用内语言选择器,这与手机的系统语言无关。手机可设置为法语或阿拉伯语,而Amunta界面则用于富拉尼语、沃卢夫语或索宁克语。

实际翻译的内容,而非仅仅以名字收录的内容

语言文件涵盖了基本界面本身的文本,而不仅仅是商店页面或欢迎界面的翻译。但按键完成并不自动意味着语言质量完美;有些语言在应用内仍被标注为实验性语言,直到母语者审核后才会被机器翻译。

以下是应用程序接口文件中“delete”一词的示例:

这些例子表明每种语言都有其独特的特征,但它并不能取代人工对金融语境和术语的审查。

完整名单

Amunta目前提供16种语言的接口:阿拉伯语、英语、法语、西班牙语、德语、波斯语、富拉尼语、印地语、印度尼西亚语、葡萄牙语、俄语、索宁克语、土耳其语、乌尔都语、沃鲁夫语和中文。阿拉伯语、波斯语和乌尔都语采用从右到左的布局,且在语言审核阶段时,应用内会显示清晰的注释。

为什么它值得一开始?

财务申请是强制某人用第二或第三语言工作最糟糕的地方之一。理财决策包括精确的数字和具体词汇——“欠你”和“欠你”之间的区别——而当你被应用心理翻译时,这种精准性正是你失去的。人们之所以需要管理自己的钱,是因为现有的工具无法与他们沟通。他们只拿到更弱的工具,或者根本没有工具。

我们不能说Amunta解决了金融包容性的问题。我们可以确定的是,它允许你在应用内选择这些语言,清晰显示翻译状态,并且为使用者保留了修正的可能。


Amunta 是一款免费、离线优先的个人理财应用,可在 Google PlayApp Store 获取。了解更多请访问 amunta.pixun.dev
← 上一篇:如何不用表格追踪债务 下一篇:不重复录入共享账本 →