Ouvrez les paramètres de langue de presque n’importe quelle appli financière, et vous trouverez l’anglais, peut-être l’espagnol ou le français, parfois l’arabe. Si vous parlez peul, wolof ou soninké — des langues parlées par des dizaines de millions de personnes en Mauritanie, au Sénégal, au Mali, en Guinée et au-delà — vous ne trouverez pas votre langue. Pas dans les applis financières, et généralement pas non plus dans les paramètres du système d’exploitation de votre téléphone.
C’est ce deuxième point que beaucoup manquent. Le problème n’est pas seulement que les applis financières ignorent ces langues — c’est qu’Android et iOS eux-mêmes n’offrent souvent pas le peul, le wolof ou le soninké comme option de langue système du tout. Donc même une appli techniquement « disponible dans votre langue » peut rester inaccessible si elle ne suit que le réglage du système d’exploitation, parce que ce système ne vous a jamais donné ce réglage pour commencer.
Comment Amunta gère cela
Amunta intègre un sélecteur de langue directement dans l’application — à l’accueil et dans les paramètres — indépendant de la langue système de votre téléphone. Vous pouvez avoir un téléphone réglé en français ou en arabe au niveau du système, et choisir tout de même le peul, le wolof ou le soninké pour l’interface de l’application elle-même. Une petite décision technique avec une vraie conséquence : la différence entre « nous avons traduit quelques textes » et « vous pouvez réellement utiliser ceci ».
Ce qui est vraiment traduit, pas seulement listé
Il est facile pour une appli de prétendre à un support linguistique qui n’est en réalité qu’une poignée de chaînes de texte ou un fichier à moitié terminé. Nous ne voulons pas faire cela, donc voici ce que nous avons vérifié dans nos propres fichiers de traduction avant d’écrire ceci : les fichiers de traduction peul, wolof et soninké sont à quelques pourcents près de la même taille que le fichier de référence anglais — ce qui signifie que le même nombre de textes d’interface est traduit, pas une fraction.
Et ce sont de véritables traductions distinctes, pas du texte anglais copié-collé dans un autre fichier. Quelques exemples réels, tirés directement des données de traduction de l’application — le mot « Supprimer » seul :
- Anglais : Delete
- Peul : Momtu
- Wolof : Far
- Soninké : Tuuyi
Quatre formes différentes pour un seul mot à travers quatre langues — exactement ce qu’on attend d’un vrai travail de traduction, pas d’un texte provisoire.
La liste complète
Amunta prend actuellement en charge 16 langues : arabe (droite à gauche), anglais, français, espagnol, allemand, persan, peul, hindi, indonésien, portugais, russe, soninké, turc, ourdou, wolof et chinois. L’arabe bénéficie d’une mise en page complète de droite à gauche, pas seulement d’un texte inversé — toute l’interface se réorganise correctement, ce qui est un travail à part que la plupart des applis « supportant l’arabe » négligent.
Pourquoi cela en vaut la peine
Une appli financière est l’un des pires endroits pour forcer quelqu’un à travailler dans une deuxième ou troisième langue. Les décisions d’argent impliquent des chiffres précis, des termes exacts — la différence entre « vous est dû » et « vous devez » — et c’est précisément cette précision qui se perd lorsque vous traduisez mentalement en utilisant une application. Les gens n’arrêtent pas d’avoir besoin de suivre leur argent parce que les outils disponibles ne parlent pas leur langue. Ils obtiennent simplement de moins bons outils, ou aucun.
Nous ne pouvons pas prétendre qu’Amunta résout l’inclusion financière. Ce que nous pouvons dire honnêtement est plus modeste et tout de même réel : si vous parlez peul, wolof ou soninké et que vous n’avez jamais vu votre langue proposée dans une appli financière, vous avez maintenant une option, et elle est complète — pas un geste symbolique greffé sur une appli anglaise.