ذاتی مالیاتی ایپ جو فولا، وولوف اور سونینکے بولتی ہے

مالی ایپ میں زبان کی سیٹنگز کھولیں، اور آپ کو عام طور پر انگریزی، فرانسیسی، ہسپانوی اور ممکنہ طور پر عربی ملے گی۔ جہاں تک فولانی کا تعلق ہے (فولفولڈے، جسے کچھ علاقوں میں پولرازم کہا جاتا ہے)، وولف، اور سوننک کے نام سے جانا جاتا ہے، ان کی موجودگی مالی مقاصد میں کم عام ہے۔

ان زبانوں کی سپورٹ بطور سسٹم لینگویجز بھی ڈیوائس اور اینڈرائیڈ یا iOS ورژن کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔ اگر ایپ صرف فون کی زبان پر انحصار کرتی ہے، تو صارف کے لیے اپنی زبان منتخب کرنا مشکل ہو سکتا ہے چاہے وہ اس میں ترجمہ تلاش کر لے۔

Amunta اس معاملے کو کیسے سنبھالتا ہے

Amunta ابتدائی سیٹ اپ اور سیٹنگز میں وہی ان-ایپ زبان پکڑنے والا آتا ہے، جو فون کی سسٹم لینگویج سے آزاد ہے۔ فون کو فرانسیسی یا عربی پر سیٹ کیا جا سکتا ہے، جبکہ Amunta انٹرفیس فولانی، وولوف یا سونک میں استعمال ہوتا ہے۔

اصل میں کیا ترجمہ کیا گیا، نہ کہ صرف نام سے شامل کیا گیا

زبان کی فائلیں بنیادی انٹرفیس کے متن کو کور کرتی ہیں، صرف اسٹور پیج یا ویلکم اسکرین کا ترجمہ نہیں۔ لیکن کی اسٹروک مکمل کرنا خود بخود زبان کے معیار کو کامل نہیں بناتا؛ کچھ زبانیں اب بھی ایپ میں تجرباتی اور مشین ترجمہ شدہ کے طور پر لیبل کی جاتی ہیں جب تک کہ انہیں مقامی بولنے والوں کی طرف سے جائزہ نہ لیا جائے۔

یہاں لفظ "delete" کے لیے ایپلیکیشن انٹرفیس فائلز کی مثالیں ہیں:

• انگریزی: حذف کریں
• فولانی: مومتو
• وولف: دور
• سونکس: توئی

مثالیں ظاہر کرتی ہیں کہ ہر زبان کی اپنی پروفائل ہے، لیکن یہ مالی سیاق و سباق اور اصطلاحات کے انسانی جائزے کی جگہ نہیں لیتی۔

مکمل فہرست

Amunta اس وقت 16 زبانوں میں انٹرفیس پیش کرتا ہے: عربی، انگریزی، فرانسیسی، ہسپانوی، جرمن، فارسی، فولانی، ہندی، انڈونیشین، پرتگالی، روسی، سوننک، ترکی، اردو، وولوف، اور چینی۔ عربی، فارسی، اور اردو کو دائیں سے بائیں لے آؤٹ ملتا ہے، اور ایپ میں ایک واضح نوٹ ظاہر ہوتا ہے جب زبان ابھی جائزے میں ہوتی ہے۔

یہ سب کچھ شروع میں ہی کیوں فائدہ مند ہے؟

مالی درخواست کسی کو دوسری یا تیسری زبان میں کام کرنے پر مجبور کرنے کے لیے سب سے خراب جگہوں میں سے ایک ہے۔ پیسے کے فیصلوں میں درست اعداد و شمار اور مخصوص الفاظ شامل ہوتے ہیں — "آپ کا مقروض" اور "آپ کا مقروض" کے درمیان فرق — اور یہی درستگی اس وقت ضائع ہوتی ہے جب آپ کو ایپ کے ذریعے ذہنی طور پر ترجمہ کیا جاتا ہے۔ لوگ اپنے پیسے کا حساب رکھنے کی ضرورت نہیں چھوڑتے کیونکہ دستیاب اوزار ان کی زبان نہیں بولتے۔ انہیں صرف کمزور اوزار ملتے ہیں، یا بالکل بھی اوزار نہیں ملتے۔

ہم یہ نہیں کہہ سکتے کہ Amunta مالی شمولیت کے مسئلے کو حل کرتا ہے۔ ہم یقین سے کہہ سکتے ہیں کہ یہ ایپ کے اندر سے ان زبانوں کو منتخب کرنے کی اجازت دیتا ہے، ترجمے کی حالت واضح طور پر دکھاتا ہے، اور اس کے بولنے والوں کے لیے تصحیح کا دروازہ کھلا چھوڑتا ہے۔