Mali uygulamasında dil ayarlarını açtığınızda genellikle İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve muhtemelen Arapça bulacaksınız. Fulani (Fulfulde, bazı bölgelerde Bularian olarak da adlandırılır), Wolof ve Soninke finansal uygulamalarda daha az yaygındır.
Sistem dilleri olarak bu dillerin desteği de cihaza ve Android veya iOS sürümüne göre değişir. Uygulama yalnızca telefonun diline dayanıyorsa, dil kendi içinde çevrilmiş olsa bile kullanıcının dilini seçmesi zor olabilir.
Amunta bununla nasıl başa çıkıyor
Amunta, telefonun sistem dilinden bağımsız olarak, ilk kurulum sırasında ve ayarlarda uygulamanın kendi içinde bir dil seçiciyle birlikte gelir. Telefon Fransızca veya Arapça olarak ayarlanabilirken Amunta arayüzü Fulani, Wolof veya Soninke'de kullanılıyor.
Yalnızca adında yer alan değil, gerçekte tercüme edilen şey
Dil dosyaları, yalnızca mağaza sayfasının veya karşılama ekranının çevirisini değil, temel arayüz komut dosyalarının kendisini de kapsar. Ancak anahtarların eksiksizliği otomatik olarak mükemmel dil kalitesine eşit değildir; Bazı diller uygulamada hâlâ deneysel olarak işaretleniyor ve ana dili konuşanlar tarafından incelenene kadar otomatik olarak çevriliyor.
Bunlar "sil" kelimesi için API dosyalarından alınan örneklerdir:
- Türkçe: Sil
- Fulani: Annem
- Wolof: Uzak
- Sonenke: Tuuyi
Örnekler, her dilin kendi dosyası olduğunu göstermektedir ancak bunlar, bağlam ve finansal terminolojinin insan tarafından incelenmesinin yerini almaz.
Tam Liste
Amunta şu anda 16 dilde arayüz sunmaktadır: Arapça, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca, Farsça, Fulani, Hintçe, Endonezce, Portekizce, Rusça, Soninke, Türkçe, Urduca, Wolof ve Çince. Arapça, Farsça ve Urduca sağdan sola bir düzene sahip oluyor ve dil hâlâ inceleme aşamasındayken uygulama içi net bir not görünüyor.
Bu neden buna değer?
Finansal başvuru, birini ikinci veya üçüncü dilde çalışmaya zorlayacak en kötü yerlerden biridir. Para kararları kesin sayıları ve belirli kelimeleri içerir - "borçlusunuz" ile "borçlusunuz" arasındaki fark - ve bir uygulamayı kullanırken bunu zihinsel olarak tercüme ettiğinizde kaybolan da tam olarak bu hassasiyettir. İnsanlar, mevcut araçlar onların dilini konuşmadığı için paralarını takip etme ihtiyacından vazgeçmiyorlar. Yalnızca daha zayıf araçlara sahip oluyorlar veya hiç araç kullanmıyorlar.
Amunta'nın finansal tabana yayılma sorununu çözdüğünü söyleyemeyiz. Kesin olarak söyleyebileceğimiz şey, bu dillerin uygulama içerisinden seçilmesine olanak sağlaması, çeviri durumunu net bir şekilde göstermesi ve konuşanlara düzeltme kapısını açık bırakmasıdır.