Откройте настройки языка в приложении Mali. Обычно вы найдете английский, французский, испанский и, возможно, арабский язык. Фулани (Фулфульде, в некоторых регионах называемый буларианцем), волоф и сонинке менее распространены в финансовых приложениях.
Поддержка этих языков в качестве системных языков также зависит от устройства и версии Android или iOS. Если приложение использует только язык телефона, пользователю может быть сложно выбрать язык, даже если он переведен внутри него.
Как Amunta с этим справляется
Amunta имеет возможность выбора языка внутри самого приложения во время первоначальной настройки и в настройках, независимо от языка системы телефона. На телефоне можно настроить французский или арабский язык, а интерфейс Amunta используется на языках фулани, волоф или сонинке.
Что было переведено на самом деле, а не только то, что было включено в название
Языковые файлы содержат сами основные сценарии интерфейса, а не просто перевод страницы магазина или экрана приветствия. Но полнота ключей не означает автоматически идеальное лингвистическое качество; Некоторые языки по-прежнему помечены в приложении как экспериментальные и автоматически переводятся, пока их не проверят носители языка.
Это примеры из файлов API для слова «удалить»:
<ул>- Русский: Удалить
- Фулани: Момту
- Волоф: Далеко
- Соненке: Туи
Примеры показывают, что для каждого языка имеется свой собственный файл, но они не заменяют человеческую проверку контекста и финансовой терминологии.
Полный список
В настоящее время Amunta предоставляет интерфейсы на 16 языках: арабском, английском, французском, испанском, немецком, персидском, фулани, хинди, индонезийском, португальском, русском, сонинке, турецком, урду, волоф и китайском. В арабском, персидском и урду расположение текста отображается справа налево, а когда язык все еще находится на стадии проверки, в приложении появляется понятное примечание.
Почему это того стоит
Финансовое приложение — одно из худших мест, где можно заставить кого-то работать на втором или третьем языке. Денежные решения включают в себя точные цифры и конкретные слова — разница между «тебе должны» и «вам должны» — и именно эта точность теряется, когда вы переводите это мысленно во время использования приложения. Люди не перестают отслеживать свои деньги, потому что доступные инструменты не говорят на их языке. Они получают только более слабые инструменты или вообще не получают никаких инструментов.
Мы не можем сказать, что Amunta решает проблему финансовой доступности. Что мы можем сказать точно, так это то, что он позволяет выбирать эти языки из приложения, четко отображает статус перевода и оставляет возможность исправления открытым для их носителей.