Buka pengaturan bahasa di aplikasi Mali, dan biasanya Anda akan menemukan bahasa Inggris, Prancis, Spanyol, dan mungkin Arab. Fulani (Fulfulde, disebut Bularian di beberapa daerah), Wolof, dan Soninke kurang umum digunakan dalam aplikasi keuangan.
Dukungan untuk bahasa-bahasa ini sebagai bahasa sistem juga bervariasi tergantung pada perangkat dan versi Android atau iOS. Jika aplikasi hanya mengandalkan bahasa ponsel, mungkin akan sulit bagi pengguna untuk memilih bahasanya meskipun bahasa tersebut diterjemahkan di dalamnya.
Bagaimana Amunta menangani hal ini
Amunta dilengkapi dengan pemilih bahasa di dalam aplikasi itu sendiri selama pengaturan awal dan dalam pengaturan, terlepas dari bahasa sistem ponsel. Ponsel dapat disetel ke bahasa Prancis atau Arab, sedangkan antarmuka Amunta digunakan dalam bahasa Fulani, Wolof, atau Soninke.
Apa yang sebenarnya diterjemahkan, bukan hanya apa yang dicantumkan dalam nama
File bahasa mencakup skrip antarmuka inti itu sendiri, bukan hanya terjemahan halaman toko atau layar selamat datang. Namun kelengkapan kunci tidak secara otomatis sama dengan kualitas linguistik yang sempurna; Beberapa bahasa masih ditandai dalam aplikasi sebagai bahasa eksperimental dan diterjemahkan secara otomatis hingga bahasa tersebut ditinjau oleh penutur asli.
Ini adalah contoh yang diambil dari file API untuk kata “hapus”:
- Bahasa Indonesia: Hapus
- Fulani: Momtu
- Wolof: Jauh
- Sonenke: Tuuyi
Contoh menunjukkan bahwa setiap bahasa memiliki filenya sendiri, namun tidak menggantikan tinjauan manusia terhadap konteks dan terminologi keuangan.
Daftar Lengkap
Amunta saat ini menyediakan antarmuka dalam 16 bahasa: Arab, Inggris, Prancis, Spanyol, Jerman, Persia, Fulani, Hindi, Indonesia, Portugis, Rusia, Soninke, Turki, Urdu, Wolof, dan China. Bahasa Arab, Persia, dan Urdu mendapatkan tata letak kanan ke kiri, dan catatan dalam aplikasi yang jelas muncul saat bahasa masih dalam tahap peninjauan.
Mengapa ini layak dilakukan
Aplikasi keuangan adalah salah satu tempat terburuk untuk memaksa seseorang bekerja dalam bahasa kedua atau ketiga. Keputusan mengenai uang melibatkan angka yang tepat dan kata-kata yang spesifik — perbedaan antara “Anda berhutang” dan “Anda berhutang” — dan justru ketepatan inilah yang hilang saat Anda menerjemahkannya secara mental saat menggunakan aplikasi. Orang-orang tidak berhenti melacak uang mereka karena alat yang tersedia tidak sesuai dengan bahasa mereka. Mereka hanya mendapatkan alat yang lebih lemah, atau tidak mendapatkan alat sama sekali.
Kami tidak bisa mengatakan bahwa Amunta memecahkan masalah inklusi keuangan. Apa yang dapat kami katakan dengan tepat adalah memungkinkan pemilihan bahasa-bahasa ini dari dalam aplikasi, menampilkan status terjemahan dengan jelas, dan membiarkan pintu koreksi terbuka bagi penuturnya.