माली ऐप में भाषा सेटिंग्स खोलें, और आपको आमतौर पर अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश और संभवतः अरबी मिलेगी। फुलानी के लिए (फुलफुलडे, जिसे कुछ क्षेत्रों में ध्रुववाद कहा जाता है), भेड़िया और सोनंक, वित्तीय अनुप्रयोगों में उनकी उपस्थिति कम आम है।
सिस्टम भाषाओं के रूप में इन भाषाओं के लिए समर्थन भी डिवाइस और एंड्रॉइड या आईओएस संस्करण के आधार पर भिन्न होता है। यदि ऐप केवल फ़ोन की भाषा पर निर्भर करता है, तो उपयोगकर्ता के लिए अपनी भाषा चुनना मुश्किल हो सकता है, भले ही उन्हें उसमें अनुवाद मिल जाए।
Amunta इसे कैसे संभालता है
Amunta प्रारंभिक सेटअप के दौरान और सेटिंग्स में एक ही इन-ऐप भाषा पिकर के साथ आता है, जो फोन की सिस्टम भाषा से स्वतंत्र है। फोन को फ्रेंच या अरबी पर सेट किया जा सकता है, जबकि Amunta इंटरफ़ेस का उपयोग फुलानी, वोलुफ या सोनिंक में किया जाता है।
वास्तव में क्या अनुवाद किया गया था, न कि केवल नाम से शामिल किया गया था
भाषा फ़ाइलें मूल इंटरफ़ेस के पाठ को ही कवर करती हैं, न कि केवल स्टोर पेज या स्वागत स्क्रीन का अनुवाद। लेकिन कीस्ट्रोक पूरा करना स्वचालित रूप से सही भाषा की गुणवत्ता के बराबर नहीं है; कुछ भाषाओं को अभी भी इन-ऐप प्रयोगात्मक और मशीन-अनुवादित के रूप में लेबल किया जाता है, जब तक कि मूल वक्ताओं द्वारा उनकी समीक्षा नहीं की जाती है।
यहां "हटाएं" शब्द के लिए एप्लिकेशन इंटरफ़ेस फ़ाइलों के उदाहरण दिए गए हैं:
- अंग्रेज़ी: मिटाना
- फुलानी: मोमटू
- भेड़िया: दूर
- सोनिक्स: तुयी
उदाहरणों से पता चलता है कि प्रत्येक भाषा की अपनी प्रोफ़ाइल होती है, लेकिन यह वित्तीय संदर्भ और शब्दावली की मानव समीक्षा को प्रतिस्थापित नहीं करती है।
पूरी सूची
Amunta वर्तमान में 16 भाषाओं में इंटरफेस प्रदान करता है: अरबी, अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश, जर्मन, फारसी, फुलानी, हिंदी, इंडोनेशियाई, पुर्तगाली, रूसी, सोनिंक, तुर्की, उर्दू, वोलुफ और चीनी। अरबी, फ़ारसी और उर्दू को दाएं-से-बाएं लेआउट मिलता है, और जब भाषा अभी भी समीक्षा में होती है तो ऐप के भीतर एक स्पष्ट नोट दिखाई देता है।
यह पहली जगह में इसके लायक क्यों है?
वित्तीय अनुप्रयोग किसी को दूसरी या तीसरी भाषा में काम करने के लिए मजबूर करने के लिए सबसे खराब स्थानों में से एक है। धन निर्णयों में सटीक संख्याएं और विशिष्ट शब्द शामिल हैं - "आपके लिए बकाया है" और "आपके लिए बकाया है" के बीच का अंतर - और यह सटीकता वही है जो आप किसी ऐप का उपयोग करके मानसिक रूप से अनुवाद करते समय खो जाते हैं। लोगों को अपने पैसे पर नज़र रखने की आवश्यकता नहीं है क्योंकि उपलब्ध उपकरण उनकी भाषा नहीं बोलते हैं। उन्हें केवल कमजोर उपकरण मिलते हैं, या कोई उपकरण नहीं मिलता है।
हम यह नहीं कह सकते कि Amunta वित्तीय समावेशन की समस्या का समाधान करता है। हम निश्चित रूप से कह सकते हैं कि यह आपको ऐप के भीतर से इन भाषाओं का चयन करने की अनुमति देता है, अनुवाद की स्थिति को स्पष्ट रूप से प्रदर्शित करता है, और इसके वक्ताओं के लिए सुधार द्वार खुला छोड़ देता है।